ICE could become the largest enforcement agency in the US, but critics say its behaviour is increasingly lawless