Department of Homeland Security announced the operation, which began in mid-December, days after killing of Renee Nicole Good