Zillow and Compass are going head to head in an antitrust battle over the portal giant's Listing Access Standard. Here's a timeline of the rivalry and how the case has evolved.