Winter is the time to visit this tiny coastal town — to stroll the sweeping dunes, relish the light that inspired its artists’ colony and stay at the hotel where they met