Many tech firms lose out on enterprise deals because they overlook one crucial cost of entry: compliance