Kohberger had returned to his family home in Pennsylvania for the holidays in the weeks after the brutal murders in Boise, Idaho, and made little mention of them