A friend of the slain man’s ex-fiancée said she would bring up getting rid of him, but didn’t think anything of it until finding out about his murder