By capturing Venezuela’s president, Washington sent shockwaves felt far beyond Caracas