The chief of a prominent anti-disinformation watchdog has sued President Donald Trump's administration over a US visa ban, calling it an "unconstitutional" attempt to expel the permanent American resident, court filings show.