Trump renewed his threat to sue Federal Reserve Chair over the handling of headquarters renovations and said a new Fed chair pick will be announced in January