‘Our beautiful Tatiana passed away this morning. She will always be in our hearts,’ read a family statement