Tarique Rahman's return to Bangladesh after a 17-year exile is poised to significantly alter the nation's political equations ahead of elections