The high-speed service between Britain and continental Europe was paralyzed during one of the busiest travel weeks of the year because of a power outage in the Channel Tunnel.