Cecilia Giménez’s repainting of an image of Jesus in 2012 was widely mocked online. But tourists flocked to see her work, reviving her struggling hometown.