Teenager Maria Cecilia De Jesus-Garcia worked as a hostess and was given alcohol by the bartender after the restaurant closed for the evening, police said