One of Ukraine’s most decorated soldiers says he often intercepts transmissions in which orders to kill surrendering troops are given