Australian police say investigation into why attackers spent most of November in Philippines found ‘no evidence to suggest they received training or underwent logistical preparation’