The band’s label said it had dropped one of the girl group’s five members. NewJeans’s legal battle has drawn public scrutiny of the K-pop industry.