Audrey Truschke’s single-volume work makes a bold attempt to capture thousands of years of cultural ferment on the Indian subcontinent.