The real estate agents who are winning with technology right now are using it to remove friction and create efficiency, Jimmy Burgess writes.