The move to add Chinese companies to the so-called 1260H list might strain the relationship between the two countries, just as Washington and Beijing eased trade tensions, improving ties to some extent