As the new government in Dhaka and the leadership in New Delhi signal a willingness to engage, both nations must navigate sensitive issues to build trust and foster regional peace