A restored 15th-century Duomo statue is now on public display in Milan through a donor-backed loan program