YouGov figures point to challenges ahead for populist party’s leader as he seeks to win backing from more voters