Attorney to depart Wall Street bank on June 30 after new documents revealed extent of her ties to the sex offender