At least 10,000 gather in Melbourne during last leg of Isaac Herzog’s trip, which has seen violent clashes with police elsewhere