FedEx projected higher annual revenue for fiscal 2029 and third-quarter earnings that will exceed Wall Street estimates due to an "exceptional" peak season.