PM agrees to parliamentary oversight of release of documents about peer’s appointment as ambassador to US