The unexpected depiction, part of recent renovations at the Basilica of San Lorenzo in Lucina, prompted immediate investigations