It’s often assumed that lower birthrates could help slow climate change and A.I. disruption. The reality is more complex.