The continued disclosures about the former duke’s relationship with Jeffrey Epstein have caused embarrassment to both the monarchy and Downing Street.