The first lady said there needs to be ‘more bipartisan work’ to safeguard children’s mental health as more and more young Americans are using chatbots