Pope Leo XIV is facing his first major crisis with traditionalist Catholics