While working hours have fallen and reforms are in place, Japan is still wrestling with a deep-rooted culture of overwork.