Portland residents are ‘suffering immense physical and psychological harm’ from tear gas wafting into their homes when deployed on protesters by federal agents, according to suit